英語の本文と日本語訳は５月１３日（水）にお知らせします。

---

５月１１日（月）のマーク先生のスピーチの英語本文と日本語訳は以下の通りです。

 

Teen Power
10代の力

When you are a teenager many adults do not think you are so important. You are a kid. You are
too young. You don’t have a big education. You can’t do the things that adults can do. You don’t
have any money. You don’t have any power. Haha!
多くの大人は10代の子どもを軽く扱います。10代はまだ子どもで、幼く、まだ何も知りません。

大人ができることをできません。お金もありません。何もできず、大人にあざ笑われるだけです。

But the truth is, there are many things that you can do. There are so many areas where
teenagers have made a big difference. I want to tell you about a few very powerful teens.
しかし実際には、子どもができることはたくさんあります。様々な分野で10代の子どもが足跡を残してきました。

特に影響力のあった子どもたちを何人か紹介します。

Fraser Doherty was a 14 year old boy in Scotland. Many people start a business with computers
or homepage or solar power. Fraser made a home business from jam. His grandmother made
some delicious jam and he wanted to make a jam company. He called his company,
SUPERJAM. Today, his company sells 500,000 jars of jam. He owns 10% of the jam business
for the whole United Kingdom.
フレイザー・ドハーティは英国のスコットランドに住む14歳の少年でした。

起業する人の多くはコンピュータ、インターネット、もしくは太陽光発電の分野を選びますが、

フレイザーはパンにつけるジャムの会社を家で始めました。彼のおばあちゃんが作るジャムは美味しかったので、

ジャムの会社を作りたかったのです。会社の名前は「スーパージャム」にしました。

今日ではこの会社は50万個のジャムを販売しており、英国全体で10パーセントのシェアを誇っています。

Bobby Fischer became an international chess master when he was 14 years old. Tiger Woods
became a Junior Amateur Champion in golf when he was 15 years old. Taylor Swift became
famous for her music at 16 years old. Mozart wrote operas at 14 years old. Mary Shelley writes
the famous book about Frankenstein at 18 years old and Steve Jobs starts his computer
company at 19 years old.
ボビー・フィッシャーは14歳の時にチェスのインターナショナル・マスターになりました。

タイガー・ウッズは15歳でゴルフのジュニア・アマチュア王者になりました。

テイラー・スイフトの音楽がヒットしたのは彼女が16歳の時でした。モーツァルトは14歳でオペラを書きました。

メアリー・シェリーが有名なフランケンシュタインの本を書いたのは18歳の時でしたし、スティーブ・ジョブズは19歳で起業しました。

There are many more great teens who did amazing things when they were young. Being young
is not a problem. Each of these people found a passion for their life and they wanted to do
something unique and special.
他にもたくさん10代の時にすごいことをした人がいます。若いということは問題ではありません。

これらの人は皆、一生を通して情熱を持てるものを見つけ、他にはない特別なことをしようとしたのです。

 

Mark Zuckerman makes Facebook at 19 years old. Babe Ruth starts to play for the Red Socks
when he is 19 years old too. Malala Yousafzai wins a Nobel Prize in 2014 when she fights for
education rights for girls in Pakistan. Picasso makes unbelievable art when he is 14 years old.
マーク・ザッカーバーグは19歳でフェイスブックを立ち上げました。ベーブ・ルースがレッド・ソックスでプレイを始めたのも19歳の時でした。

マララ・ユスフザイはパキスタンの少女たちの教育を受ける権利のために運動し、2014年に（17歳で）ノーベル賞を受賞しました。

ピカソは14歳で素晴らしい作品を作りました。

Maybe you do not feel like you are a Picasso or a Bill Gates. That is okay, but you probably
have a feeling in your mind and heart like one of these famous teens. You might have a passion
for something, and you have a feeling that you want to make your life wonderful and
unexpected.
自分はピカソやビル・ゲイツのようにはなれないと思うかもしれません。構わないじゃないですか、

だってあなたの心の中には先ほど述べた10代で有名になった人たちと同じような思いがあるでしょうから。

あなたも同じように、何かに情熱を持ち、人生を素晴らしく驚きに満ちたものにしようとしているでしょうから。

The feeling of passion is very strong in the great people we read about. All great people in
sports, and art, and business have a passion for their work. But they have one more thing too.
They have a feeling of “never quitting”. Picasso or Bill Gates or Babe Ruth never thought about
stopping their passion. They never thought about quitting. They just keep moving ahead. They
keep moving forward. They have mental power to take their future day by day, step by step, and
never never never quitting.
本や新聞に出てくる偉大なことを成し遂げた人々は、強い情熱を持っています。

そういう人は皆、スポーツであれ、芸術であれ、ビジネスであれ、仕事に情熱を持っています。

しかし、もう一つ、大切なことがあります。それは、決してあきらめない心です。

ピカソであれ、ビル・ゲイツであれ、ベーブ・ルースであれ、自分の情熱を止めることをしませんでした。

途中で投げ出そうとせず、歩み続けました。強い精神力をもって、一日一日、一歩一歩、未来へ向かって進み、

決してあきらめることはありませんでした。

This seems to be the key to great success. The key is to never quit on your passion and to
never quit on the dream you have. I want to know what is your passion for your life. What will
you do from now to the future? Do you have the passion and power inside that you need? I think
that you can do it. Take some time and think about who you will become when you are older
and then run as hard as you can to catch your dream. You have teen power. You should use it.
このことが大きな成功のための秘訣のようです。大切なことは、情熱を持ったことや夢を途中であきらめないことです。

あなたが一生、情熱を持てることは何ですか。今から未来に向けて何をしますか。

必要とされる情熱と力が、あなたの中にありますか。あなたにはできます。

時間をかけて、大きくなったらどうなりたいか考えてください。そして、夢をかなえるために全力で走ってください。

あなたには「10代の力」があります。その力を使いましょう。