5月9日土曜日、おはようございます。

“ STAY  HOME ”が続きますが、気を緩めることなく、自分の命、大切な人の命を守る行動をしましょう。

新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、自らの感染リスクと隣り合わせで奮闘している医療従事者の方々、

また、昼夜を問わず治療薬やワクチン開発に従事する研究者の方々には、敬意と感謝の念でいっぱいです。

だからこそ、私たちひとりひとりがこの新型コロナウイルスに立ち向かっていることを忘れずに、

自分ができることをしていきましょう。ともに頑張りましょう。

 

---

５月８日（金）のマーク先生のスピーチの英語本文と日本語訳は以下の通りです。

 

Unique Japanese Inventions
すばらしい日本の発明

There are many important inventions we can see in history. Inventions change our lives.
Inventions change history. We read about inventions in our history and science classes.
We need to know about inventions so that we understand the world. We need to know
about inventions so that we can work to the future and think about the new inventions
we need later.
歴史を振り返ると、たくさんの重要な発明がなされてきました。発明は私たちの生活を変えます。

発明は歴史を変えます。歴史や理科の授業でも発明について学びます。

世の中を理解するために、発明について知らなければなりません。

未来へ向けて、将来必要になる発明が何か考えるためにも、現在までの発明について知らなければなりません。

You may know about the invention of the telephone, the light bulb, medicine, the radio,
the airplane, television, the first computers, and the Internet. You may know the names
of great inventors too. Maybe you know about Thomas Edison and Benjamin Franklin.
They did many things to help the world become modern. Many of these inventions first
came to the world through Europe and America but there are also many interesting and
unique inventions that are made only in Japan.
発明というと、電話、電球、薬、ラジオ、飛行機、テレビ、初期のコンピューター、そしてインターネットなどを知っているでしょう。

偉大な発明家の名前も知っていることでしょう。トマス・エジソンやベンジャミン・フランクリンのことを知っているかもしれません。

彼らの発明は世の中を変え、現代を支えています。これらの発明の多くはヨーロッパやアメリカでなされましたが、

日本でも面白い、他にはない発明が多くなされています。

Of course we know that Japan is the creator of many traditional elements and cultural
things. Kimono, the koto and shamisen, kendo, karate, sumo, judo, and iaido are all
traditional cultural areas. Japan invented the katana and the samurai world. The
creation of tea, haiku, and development of Buddhism are all very unique and special to
Japan.
もちろん、日本にはたくさんの伝統的なものや文化的なものがあります。

着物、琴、三味線、剣道、空手、相撲、柔道、居合道などは全て日本の伝統文化です。

日本人は刀を創り出し、サムライの世界を創り上げました。

茶道や俳句の創設、仏教の発展などは全て日本特有のものです。

But there is more, much more, and not only old traditional things and ideas.
しかし日本の発明は伝統的なものだけではありません。

Japan has made many inventions in medicine. Many of these medicines have saved
many lives all over the world. Japan created the kei car, the hybrid electric car, and the
first hydrogen car. Japan invented the shinakansen and wristwatches. The company
Seiko is famous all over the world. Japan made the video tape recorder, flash memory,
the compact disc, blue-ray technology, and also some very cool spaceships.

日本ではたくさんの新しい薬が開発されました。これらの薬の多くは世界中で何人もの命を救ってきました。

日本では軽四自動車、ハイブリッド自動車、そして水素燃料電池自動車が創られました。

新幹線や腕時計も開発されました。セイコーという腕時計の会社は、世界中で有名です。

日本では他にもビデオ・テープ・レコーダーや、フラッシュ・メモリ、CD、ブルーレイなどが開発されましたし、カッコイイ宇宙船もあります。

Japan is the leader in robotics. From the karakuri ningyou to modern robots like Pepper,
Japan is a great inventor of robotics. In the entertainment market, Japan is the leader in
karaoke technology and game software too. Japan is also the inventor of canned coffee
and ramen.
日本はロボット技術で世界をリードしています。からくり人形からペッパーのような現代のロボットまで、

日本ではロボット技術が発達してきました。エンター・テイメント業界でも、カラオケやコンピューター・ゲームで世界に先駆けています。

缶コーヒーや即席ラーメンも日本で創られました。

There are many new things being discovered and invented every week all over the
world. Inventions usually come from a need, and the future of our world will have many
new unique needs and problems. We need to continue to study both history of the past
and the social problems of today. The more we know and understand, the more we can
do to keep our future safe and good.
世界では毎週のようにたくさんの新しいものが発見されたり発明されたりしています。
発明はたいてい必要から生まれます。そして私たちが将来生きる世界では、必要なものや問題は数多く、

今までにはない未知のものでしょう。私たちは過去の歴史と現代の社会問題と両方を学び続けなければなりません。

私たちの知識が増え、理解が深まるにつれ、私たちの未来を安全で良いものにするためにより多くのことができるようになります。

When we watch the news, especially about North Korea and America, we may want to
think that the world is dangerous and we are in big trouble. But I believe that these
things will pass in time. There are many things for us to do. Presidents and leaders
come and go, come and go. We will have more problems in the future, and it is
important that your country be active in making creative answers to fight the big
problems that come to our world.
ニュースを見ていると、世界は危険で、問題が山積していると思うかもしれません。

しかしこれらの問題は時間が解決してくれると私は思っています。私たちがやるべきことはたくさんあります。

世界のリーダーは数多くいます。これからも問題はたくさんあるでしょう。

しかし日本が世界の問題に対して有効な、独創的な解決を創り出していくことが重要です。